アメリカではrestroomイギリスではtoilet【違いがある英語】※知っておきたい事5つ｜English-speaking countries
①戦前の英語教育はイギリス英語が主流でした。戦後、日本において義務教育に取り入れられた英語はアメリカ英語となりました。日本で使われる英語にイギリス英語とアメリカ英語が混在しているのはこのためです。アメリカ英語の発音をしっかり習得しておくことで、イギリス英語の奥にある実は複雑な発音も発生しやすくなります。イギリス英語圏のオーストラリアやニュージーランド、カナダ、オーストラリア、スコットラント、アイルラント、南アフリカにおいてもアメリカ英単語や文法が使われる場合にしばしば遭遇します。言語には、その国の歴史や文化が示されています。異国情緒を感じながら、耳でしっかり聞く。例文を繰り返し発音する。この繰り返しを続け習得していきましょう。
②文化の違いを知る。日本においてValentine's Dayバレンタイン・デーといえばチョコレートですが、その起源をご存じでしょうか。ローマ帝国時代には禁じられていた戦士の結婚。この結婚を取り持ったキリスト教の聖人ヴァレンティヌス。禁じられた結婚を取り持った彼は処刑されたのです。ヴァレンティヌスの処刑された費２月14日が「愛の日」とされました。20世紀に入りアメリカではカードとバラの花やチョコレートを贈るならわしが広がりました。アメリカでは男性から女性へジュエリーなどさまざまなプレゼントを贈ります。恋人同士や家族でディナーに出かけることはポピュラーです。義理チョコの文化は日本独自のものなのです。このように国によって風習や文化がことなり、言語の背景には風習やならわしが備わっています。単語やイントネーション、つづり、発音がことなる場合もあります。
③同じ単語であっても異なる綴り。色はアメリカ英語ではcolorですがイギリス英語ではcolourです。旅人はtravelerとtraveller。飛行機はairplaneとaeroplane。このようにスペルが異なる単語が多く存在しています。また、restroomとtoiletのように単語そのものが違う場合があります。アメリカでは、ポテトチップはpotato chipsですがイギリスではcrispsです。フライドポテトはFrench friesとchips。エレベーターはelevatorとlift。サッカーはsoccerとfootball。同じ英語であっても文化が違えば単語そのものが異なるのです。アメリカ映画をイギリス人が全て理解できるかと言えば、完全に理解できることが当たり前とはいえないのです。反対にイギリスや、オーストラリア、ニュージーランド、カナタ、オーストラリア、スコットラント、アイルラント、南アフリカの英語の発音の違いをアメリカ人が聞き分けられるのかといえば、それは難しいことなのです。発音の違いをみると、トマトTomato はアメリカ英語ではトメイトと発音しますが、イギリス英語ではトマートです。アルファベットのＺは、アメリカ英語でゼィーと発音しますが、イギリス英語ではゼッドと言います。スケジュールSchedule は、スケジュールとシェジュール。シマウマ Zebraは、ゼィーブラ とゼブラ。このように同じ英語であっても異なる発音を持つ単語は多くあります。
④英語は世界共通語？英語ができれば海外で困らないのでしょうか。残念ながら世界をみると英語を話さない国もありますし、飛行機の中で客室乗務員に英語が全く通じない国もあります。とはいっても北欧では、しっかりとした英語を話す文化がありますし、言語として英語を習得しておく事は異国文化を理解することにもつながります。英語の習得は、何より便利で非常に心強いものです。英語習得への近道は、単語の数を覚える事も必要ですがフレーズで覚えておくと実際に話すときたいへん便利です。飛行機に乗る空港から、さっそく英語を使っていきましょう。
⑤座席の変更をしたいときに、あなたは何と言いますか。座席の変更をすることはできますか？May I change my seat？窓際の席に座りたいです。I would like to have a window seat. 通路側の席はaisle seatを使います。このようなフレーズを使えば快適な旅が楽しめます。チェックインの際にリクエストしてみましょう。ゲートの場所を尋ねる時は、どのようにいいますか。おそれいります、１５番ゲートはどちらでしょうか？Excuse me. Where is the gate １５？どのように行けますか？How can I go there?使えるフレーズですので練習しておきましょう。荷物を預ける場合、個数や重量制限があります。追加料金が発生します。荷物の重量制限の時に役立つフレーズは必須です。超過荷物にいくら支払えばいいでしょうか？How much should I pay for excess baggage？超過荷物の支払いにマイルを使いたいです。I would like to use miles to pay for excess baggage. 超過荷物の支払いにクレジットカードは使えますか？Can you accept the credit card to pay for excess baggage？空港のみならず支払いの際の確認のために、このフレーズを覚えておきましょう。
確実な英語習得には、その環境に身を置くことが重要ポイントです。仕事で海外に出る方は勿論、留学の前にしっかりとした言語を覚えておくことは、より有意義な海外生活の糧となります。興味を持つことから初めて、徐々に楽しく世界を広げていきましょう。誰でも与えられた人生は一度きりです。「いつか」という日が来る保証はありません。今から初めましょう。たった一度だけのあなたの人生の幅は、格段に広がることでしょう。